Sunday, 5 June 2016

Dramatic Works of Gerhart Hauptmann





The Dramatic Works of


Gerhart Hauptmann 1862-1946


 





 
(Year & City of First Per-formance)

 

Original Title

 

Type of Play

 

English Translation

(translated By…)

 

Japanese Translation

1885

Promethidenlos

 

 

『プロメテウスの運命』

(1889 Berlin)

Vor Sonnenaufgang                        

Social drama

Before Dawn (1912 By L. Lewisohn)

1913『日の出前』橋本青雨訳、1916『日の出前』村上静人訳

(1890 Berlin)

Das Friedensfest

Photo

Domestic drama in three acts

The Reconciliation (1910 By Roy Temple House)

1916『平和祭』村上静人訳

(1891 Berlin)

Einsame Menschen

Domestic drama

Lonely Lives (1898 By M. Morrison)

1911『寂しき人々』森鴎外訳、1916『寂しき人々』村上静人訳、1924『寂しい人々』楠山正雄訳

1892

Kollege Crampton

1938
 

Domestic comedy in five acts

College Crampton (1894) (1914 By Roy Temple House)

『同僚クランプトン』(未訳?)

1892
(1893 Berlin)

Die Weber (Dialektfassung: De Waber)

Photo
 

1957 Berlin
 

Social drama of the forties

The Weavers (1899 By M. Morison)

1920『織匠』宮原晃一郎訳、1929『織工』久保栄訳

(1893 Berlin)

Der Biberpelz
 
1948 Berlin
 Photo
 

Satirical social play

The Beaver Coat (1912 By L. Lewisohn)

1929『獺の外套』久保栄・和田顯太郎、『ビーバーの毛皮』

1893

(1893)

Hanneles Matterns Himmelfahrt

Symbolic play in two parts

Hannele, A Dream-poem (1894 By W. Archer), The Coming of Peace (1900 By J. Achurch & C. E. Wheeler), The Assumption of Hannele (1909 By G. S. Bryan) (1914 By C. H. Meltzer)

1913『ハンネレの昇天』小山内薫訳、1916『ハンネレの昇天』村上静人訳

(1896 Berlin)

Florian Geyer

Photo

 

Florian Geyer (1896)

1933『フローリアン・ガイエル』大間知篤三訳

1896
(1905 Berlin)

Elga

 

Elga (1917 By L. Lewisohn)

1910『僧坊夢』森鴎外訳、1912『房夢』森林太郎訳、『エルガ』

(1898 Berlin)

Die versunkene Glocke

Photos

Photo

A fairy play in five acts

The Sunken Bell (1899) (1911 By C. H. Meltzer)

1908『沈鐘』戸張竹風・泉鏡花訳、1914『沈鐘』村上静人訳

(1898 Berlin)

Fuhrmann Henschel


Fuhrmann Henschel, in May 1958, at the Schlosspark-Theater in Berlin
 Photo

Naturalistic social drama in five acts

Drayman Henschel  (1913 By L. Lewisohn)

1913『ヘンシエル』小野秀雄訳、1914『馭者ヘンシエル:悲劇』秦豊吉訳

(1900 Berlin)

Schluck und Jau

Design for Meyerhold's planned 1905 production of Schluck and Jau at the Theatre-Studio he founded with Stanislavski
 

Symbolic drama

Schluck and Jau (1915 By L. Lewisohn)

『シュルックとヤウ』

(1900 Berlin)

Michael Kramer

 

4-act domestic drama

Michael Kramer (1914 By L. Lewisohn)

『ミヒャエル・クラーマー』

(1901 Berlin)

Der rote Hahn

Social tragi-  comedy

The Conflagration (1912 By L. Lewisohn)

大災害?

(1902 Wien)

Der arme Heinrich

Legendary drama

Henry of Auë (1914 By L. Lewisohn)

1926『哀れなるハインリツヒ』小山内薫訳

1903

Rose Bernd

Social drama

Rose Bernd (1913 By L. Lewisohn)

1957『枯葉:ローゼ・ベルント』番匠谷英一訳

1906
(1912 Bad Lauch-stedt)

Gabriel Schillings Flucht

Drama in prose

Gabriel Schilling's Flight (1915 By L. Lewisohn)

『ガブリエル・シリングの逃走』(未訳?)

(1906 Berlin)

Und Pippa tanzt!

Photo

Mystical play of the glass works in four acts

And Pippa Dances (1907 By M. Harned) (1915 By S. T. Barrows)

1925『ピッパが踊る 硝子工場物語』小山内薫訳

1907 (1908 Berlin)

Die Jungfern von Bischofsberg

Drama in prose

The Maidens of the Mount (1915 By L. Lewisohn)

『ビショッフスベルクの乙女たち』(未訳?)

1908

Kaiser Karls Geisel

Legendary drama

Geisel Charlemagne's Hostage, Charlemagne Hostage (1915 By L. Lewisohn)

『皇帝カールの人質』(未訳?

 

1908 (1909 Berlin)

Griselda

1931 Dresden
 

Prose drama in ten scenes

Griselda (1915 By L. Lewisohn)

『グリゼルダ』

1910 (1921 Berlin)

Peter Brauer

Tragicomedy

Peter Brauer

 

1910 (1911 Berlin)

Die Ratten
Photo



1931

 

Five-act social play

The Rats (1913 By L. Lewisohn)

1929『鼠』池谷信三郎訳

1912 (1914 Berlin)

Der Bogen des Odysseus

 

The Bow of Odysseus  (1917 By L. Lewisohn)

『オデュッセウスの弓』

(1913 Breslau)

Festspiel in deutschen Reimen

Photo

 

Commemoration Masque (1917 By B. Q. Morgan)

『ドイツ韻律による祝典劇』

1914 (1920 Berlin)

Der weiße Heiland

Photo

Der weiße Heiland, in 1920, at the Großen Schauspielhaus, Berlin
 

Drama of fantasy

 

『白き救世主』

1917

Winterballade

Dramatic poetry

 

 

1919 (1922 Dresden)

Indipohdi

Historic drama

 

『インディポーディ』

1921

Anna

 

Anna

 

1923 (1925 Ham-burg)

Veland

Tragedy

 

 

 

(1925  München)

Festaktus zur Eröffnung des Deutschen Museums

 

 

 

1925 (1926 Wien)

Dorothea Angermann

Play

 

『ドロテア・アンゲルマン』

 

1925

Die Insel der großen Mutter oder Das Wunder von Île des Dames

 

 

 

1927

Till Eulenspiegel Abenteuer

 

 

『ティル・オイレンシュピーゲル』

1928

Wanda

 

 

 

(1929 Wien)

Vor Sonnenuntrgang

Play

 

『日没前』

1930

Die Spitzhacke

 

 

 

(1933 München)

Die goldene Harfe

Play

 

 

(1935 Leipzig)

Hamlet im Wittenberg

Dramatic poetry

Hamlet in Wittenberg

 

1937

Das Abenteuer meiner Jugend (Autobiographie)

 

 

 

『わが青春の冒険』

 

(1939 Berlin)

Ulrich von Lichtenstein

Comedy

 

 

(1939 Wien)

Die Tochter der Kathedrale

Dramatic poetry

 

 

1939

Ährenlese

 

 

『落穂ひろい』

1940 (1941 Berlin)

Iphigenie in Delphi

Tragedy

(no translation?)

『デルフォイのイフィゲーニエ』

1941

Das Märchen

 

 

 

1942

Magnus Garbe

1st version 1914

(no translation?)

 

(1943 Wien)

Iphigenie in Aulis

Tragedy

(no translation?)

『アウリスのイフィゲーニエ』

1946

Neue Gedichte

 

 

 

1947

Mignon (posthum)

 

Mignon

『ミニヨン』

(1947 Berlin)

Agamemnons Tod (posthum)

Tragedy, written in 1942

(no translation?)

 

(1947 Berlin)

Elektra (posthum)

Tragedy, written in 1944

 

 

Enjoy browsing "The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann by Gerhart Hauptmann edited by Ludwig Lewisohn" http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/metabook?id=hauptmanndrama

 

No comments:

Post a Comment